múa mép

Friendly

Le mot vietnamien "múa mép" est un terme d'argot qui signifie "fanfaronner" ou "se vanter". Cela décrit une personne qui parle beaucoup et qui aime se faire valoir, souvent de manière exagérée.

Explication :

• Sens principal : "Múa mép" évoque l'idée de parler de façon flamboyante ou théâtrale, comme si l'on dansait avec sa bouche. Cela peut aussi impliquer que la personne ne dit pas toujours la vérité ou embellit la réalité.

Utilisation :

• Phrase simple : "Il aime tellement se vanter, c'est un vrai 'múa mép'." (Il aime tellement fanfaronner, c'est un vrai vantard.)

Exemple :

Imaginons un ami qui raconte comment il a gagné une compétition alors qu’il n'a pas vraiment participé. On pourrait dire : "Regarde-le, encore un 'múa mép' avec ses histoires incroyables."

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "múa mép" peut être utilisé pour critiquer quelqu'un qui fait preuve de vanité ou qui exagère ses succès. Par exemple, on peut dire : "Dans son discours, il ne faisait que 'múa mép', sans aucune preuve de ses réalisations."

Variantes :

• Il n'y a pas de variantes directes de "múa mép", mais on peut l'associer à d'autres termes ou expressions liés à la vanité, comme "nói khoác" (parler de manière exagérée) ou "nổ" (se vanter).

Différents sens :

Bien que "múa mép" soit principalement utilisé pour désigner le fait de se vanter, il peut également avoir une connotation négative, suggérant que la personne n'est pas sincère ou qu'elle essaie de tromper les autres avec ses paroles.

Synonymes :

• "Nói khoác" (parler de manière exagérée)
• "Nổ" (se vanter)
• "Fanfaronner" (en français)

Academic

1. (argot) fanfaronner
   • khua môi múa mép
     như múa mép (sens plus accentué)